Se concede contratos por honorarios a estudiantes / egresad@s de la filología románica / jurisprudencia / ciencia social / historia

En el proyecto de investigación "Der Rechtsstaat in Deutschland und Spanien - Politisierung des Rechts und Entpolitisierung der Politik" (El Estado de Derecho en Alemania y España - politización del derecho y despolitización de la política) se conceden contratos por honorarios para la redacción de tres informes (Literaturstudien) (1) a hispanohablantes y / o nativ@s de la lengua alemana que tengan interés en aportar sus propias ideas científicas al proyecto:

I. Investigaciones sobre los campos conceptuales (Wortfelder) (2) "Recht / rechts / richtig / Gerechtigkeit / Gesetz --- derecho / derecha / justo / justicia / ley"
El primer contrato se compone de una de pesquisa sobre investigaciones acerca de los campos conceptuales mencionados. Se deberá resumir las investigaciones según el planteamiento del proyecto, es decir la contraposición de Recht/derecho y Gesetz/ley en la concepción del Estado de Derecho alemán y español.

Debido a que hasta ahora no existen investigaciones correspondientes al tema, deberán ser analizadas las similitudes y discrepancias de los diferentes términos en ambos idiomas mediante diccionarios generales y diccionarios especializados de filosofía, jurisprudencia y humanidades así como de las ciencias sociales.

En el estudio se deberán considerar también las observaciones surjas sobre el uso y contenido de los conceptos correspondientes, que eventualmente pudieran ser diferentes en inglés y francés. "Campo conceptual" aquí no tiene un sentido estricto. Igualmente se deberá evaluar las investigaciones basadas en los métodos de la teoría de discurso (M. Foucault y otr@s) y otros métodos apropiados anteriormente empleados. Lo mismo sucederá en relación a los métodos aplicados por la autora (el autor) mism@ (en el caso de que hasta ahora no existan investigaciones).

El contrato es apropiado para egresad@s y estudiantes avanzad@s de filología románica y alemana con interés adicional en el área filosófica y / o jurídica. Conocimientos de filología clásica son de provecho. El estudio deberá contener entre 30 y 70 paginas y en coordinación estrecha con el grupo de investigador/as ser concebido y redactado. El estudio se deberá entregar antes el 31.11.2004.

II. juridificación / judicialización / juridización
Este contrato contiene la siguiente tarea: redactar un resumen de las discusiones que están sostenidas en la jurisprudencia y las ciencias sociales españolas sobre los conceptos mencionados.
Las discusiones deberán ser evaluadas según los siguientes puntos de vista:
1. Forman parte estos conceptos diferentes de teorías (escuelas) contrapuestas? O se utilizan estas palabras más o menos de forma paralela / sinónima?
2. Se debaten los conceptos mencionados explícitamente en el contexto del concepto del "Estado de Derecho"?
3. Existen en el debate español referencias sobre las discusiones relacionadas con el concepto de "Verrechtlichung" en la RFA (Republica Federal Alemana)?
4. Cuáles son los acentos temáticos y metódicos en la discusión española?

Como componente preparatorio del estudio se realizará una lista de las bibliografías (3) tanto impresas como electrónicas existentes sobre la jurisprudencia española. También se incluirán bibliografías sobre investigación sociológica del derecho español, así como otras fuentes pertinentes (portales de internet; instituciones / bibliotecas alemanas especializadas en estos temas). Se describirán de manera breve las fuentes y las instituciones: los criterios para la descripción son los focos temáticos, las modalidades de uso, la funcionalidad y ergonomía.

El contrato es apropiado para egresad@s y estudiantes avanzad@s de jurisprudencia con interés adicional sociológico; o en las ciencias sociales con adicional interés jurídico. L@s hispanohablantes deberán disponer de conocimientos básicos de la lengua alemana; para l@s hablantes nativ@s de la lengua alemana es un requisito indispensable tener muy buenos conocimientos del castellano. - El estudio deberá contener entre 30 y 70 paginas y en coordinación estrecha con el grupo de investigador/as ser concebido y redactado. El estudio se deberá entregar antes del 15.09.2004.

III. El estado actual del debate sobre "Sonderweg" (4) alemán en la ciencia de la historia
El tercer estudio deberá resumir el estado actual del debate sostenido, sobre todo en la ciencia alemana e inglesa de la historia, sobre la tesis del "Sonderweg" alemán (en contraste con la "normalidad" francesa e inglesa); la literatura castellana concerniente mencionada en este
contexto también deberá ser registrada.
Al escribir el resumen se deberá evaluar la literatura sobre todo bajo los siguientes puntos de vista:
1. Qué argumentos teóricos se alegan en pro y en contra de la concepción del "Sonderweg" alemán?
2. Qué argumentos empíricos se alegan en pro y en contra de la tesis del "Sonderweg" alemán?
3. Cómo se explica que el fascismo llegara al poder tanto en Alemania, España, e Italia y no en países como Inglaterra (y Francia)? Se relaciona la tesis del "Sonderweg" alemán con un "Sonderweg" español (eventualmente también italiano)?
La vista temática de la evaluación se concentrará en el cuestionamiento de la "progresividad" (Fortschrittlichkeit) o "retrogradidad" (Rückschrittlichkeit) económica de los países comparados. Y cómo esta estructura económica está situada en relación a la superestructura espiritual (historia de las ideas políticas y de la política: historia del liberalismo; "ideas de 1789" en contraposición con "ideas de 1914"; historia de los sistemas de derecho y de la teoría del derecho)? La literatura especializada en la historia del derecho que surja deberá registrase, aunque no se evalúe. Esta evaluación será llevada a cabo aparte.

El contrato es apropiado para egresad@s y estudiantes avanzad@s de la ciencia de la historia con interés adicional sociológico. El estudio deberá contener entre 30 y 70 paginas y en coordinación estrecha con el grupo de investigador/as ser concebido y redactado. El estudio se deber á entregar antes el 31.11.2004.

Observaciones en relación a los tres contratos:
L@s autor@s de los tres estudios deben colaborar además en la creación de una concepción de una base de datos bibliográficos para el proyecto, e incluir sus resultados en ésta. La literatura que se considere importante se archivará además en forma de fotocopias para el proyecto.
Después de la tramitación eficaz de los contratos por honorarios, existe la posibilidad para l@s estudiantes de hacer una solicitud a finales de 2004 como ayudante estudiantil en el proyecto. Estarán vacantes dos puestos, cada uno con 10 horas de trabajo por semana; o un
puesto con la mismas horas de trabajo, y otro por honorarios.

Los estudios I y II se pueden entregar en alemán o castellano; se deber á añadir un resumen de tres paginas en el idioma que sea extranjero. El estudio III puede ser elaborado en alemán (un resumen en castellano no es necesario). Aquell@s estudiantes que están interesad@s en un puesto como ayudante estudiantil deberán tener la capacidad de expresarse fácilmente de manera oral y escrita tanto en alemán como en español.

Existe, sin embargo, la posibilidad de participar (fuera de las horas de trabajo) en un curso de idioma para perfeccionarlo, los costos los asume el proyecto. Un requisito indispensable a cubrir en la solicitud como ayudante estudiantil es estar inscrit@ en alguna universidad de Berlín al momento de ser aceptad@s.

La participación en este proyecto puede ser de utilidad mutua, si l@s futur@s ayudantes estudiantes planean escribir sus trabajos finales, ya sean doctorados o maestrías, con interés en los siguientes temas a tratar: lingüística contrastiva: castellana - alemana; historia del derecho alemán y español del Siglo XIX y XX ; fenómenos de violencia motivada por motivos políticos. Los resultados de los estudios pueden ser utilizados por l@s autor@s en el marco arriba mencionado, o para publicaciones propias; es decir: exista doble derecho de autor@ (doble copyrights).

Una descripción del planteamiento del proyecto y de los focos temáticos del proyecto se pueden solicitar por coreo electrónico: Detlef.Georgia@gmx.de. Sobre todo l@s aspirantes que deseen ser contratad@s más tarde como ayudantes estudiantiles se les pide que expliquen en la solicitud, cómo definen ell@s sus propios intereses científicos en el contexto de este proyecto.

Para los tres contratos por honorarios existe un presupuesto total de 4.500 Euros. El que la entrega de los estudios I y III sea más tarde, no implica que éste deberá ser necesariamente más extenso que el estudio II.
Favor de enviar las solicitudes hasta al 21 de junio (fecha límite de aceptación) con las documentos requeridos y un bosquejo (de dos hasta tres páginas) con las ideas a desarrollar (programa de trabajo):
Freie Universität Berlin, FB Politik- und Sozialwissenschaften, Prof. Dr. Ulrich K. Preuß, Ihnestr. 22, 14195 Berlin
Así como una propuesta de honorarios que corresponda al marco financiero antes dado y la cantidad de trabajo esperada.
Con gusto contestaremos dudas y preguntas que pudieran surgir sobre el presente aviso. La obtención de los contratos por honorarios será a más tardar el 05.07.2004. Al menos dos de los contratos se otorgarían a mujeres; en el caso de una calificación idéntica las mujeres tiene preferencia.

(1) "Literaturstudie" es un informe redactado (es decir: no solamente una bibliografía) sobre la literatura ya existente sobre cierto tema. Este se semeja a una "Sammelrezension" (crítica colectiva / artículo de crítica de libros análogo carácter o que tratan un mismo asunto), pero no solamente se refiere a las novedades, sino también a literatura más antigua y en consecuencia es más extensa que una "Sammelrezension". - A diferencia de un trabajo científico, una "Literaturstudie" solamente resume el estado actual de investigación y su antecedentes; así ésta es más sencilla que un trabajo científico.

(2) En Inglés: lexical field, semantic field, word field, conceptual field; en Francés: champ conceptuel, champ linguistique, lexical champ, champ sémantique.

(3) Note: En alemán existe una diferencia entre "bibliographie" y "Literaturverzeichnis" (= la bibliografía al final de un libro). "Bibliographie" en alemán no se refiere a cualquier lista con referencias bibliográficas; sino una "Bibliographie" tiene un carácter sistemático y esta publicada periódicamente (p. ej. cada año) o como monografía. Una bibliografía en este sentido registra toda la literatura de una disciplina científica publicada en el periodo correspondiente o toda la literatura (de todos años) sobre un cierto tema limitado. El contratado por honorarios se refiere solamente a bibliografías en el sentido alemán; es decir: la tarea consiste en la redacción de un bibliografía (en el sentido: lista con referencias bibliográficas) sobre "Bibliographien" (en el sentido alemán).

(4) "Sonderweg" se refiere al hecho de que la historia de un país (o de unos países) se desarrollara de una manera que es diferente al desarrollo percibido como "normal" en el caso de los demás países (o de la mayoría de otros países).